악의 조직 한국지부

죄송하지만 그 한글패치건에 대해 한 마디만 더 드립니다.


인용 어쩌고를 떠나서 한패가 왜 불법인지 귀찮지만 또 말해야겠다.

한패가 왜 불법이냐? 그건 혹시 있을지도 모르는 한국어판 정발시 제작자의 권리를 침해하게 된다는것이 첫째.

그리고 한패를 하게되면 원작을 변형시키기 때문에 문제가 되는것이 두번째.

저 첫번째경우 말인데, 만약 제작사가 한패 제작자에게 직접 소송을 걸어 쟤네가 한패만들어서 우리 게임 발매시 피해가 온다고 소송걸고 예상 판매량대로 소송액을 설정할경우. 그 소송액 감당할 자신 있는지? 이런경우 일본내 판매량, 비슷한 경향의 게임 한글판의 경우가 소송액기준이 될텐데 단순히 판매예상 3000개잡고 pc겜 가격을 4만원으로만 잡아도 1200만원이다. 아마 실제로 소송이 이루어질 경우는 저거보다 더 나오겠지만.

이건 물론 대부분의 한패 제작자들이 알고 있을것이다. 그걸 감수하면서 한다니까 잠수어쩌고 하는것일테고. 한패 만드는 놈들이 꼭 하는말이 제작자에게 항의 들어오면 그만 두면 되니까 문제 없다인데


한패 제작 허락하는 제작사는  없다


가이드라인 보기 전에는 몰랐다고?

애초에 가이드라인 들먹일 필요조차 없다. 타국어 번역을 묵인하는 회사는 없다. 이건 저작권 침해로 들어가니까 말이다.

뭐, 극히 일부분이지만 홈페이지 번역이나 배너 한글화는 허락하는 경우가 있기는 하다. 하지만 이 경우는 상품에 손을대지 않기때문에 제작자의 권리를 침해하지 않는다. 그러니까 허가가 떨어지는거지만........

말을 바꿔볼까?

해리포터라는 소설이 물건너서 잘나간댄다. 근데 해리포터는 영어라서 읽을수 있는 사람이 많지 않다. 그래서 잘 못읽는 사람을 위해서 한국어로 번역해서 웹에다 뿌렸다.

이거하고 다를건 뭔데?

두번째 문제는 법적인 문제보다는 도의적인 문제인데 제작자중에는 자기 작품이 공유되는것보다 누가 손을 대서 변형시킨걸 더 싫어하는 사람도 있다. 복돌이들은 그래도 원본을 훼손시키지는 않는데 한패 만드는놈은 제작자가 작품에 담은 내용을 몇%가 되었던간에 왜곡시키기 때문이다. 단순히 번역한것뿐이지 훼손이 아니라고?  허락하지 않은 시점에서 이미 훼손이다.




마지막으로 g선상의 마왕 한패 만든다고 하는 놈들한테 한마디 하자면


g선상의 마왕은말이다.

메인라이터 루스보이씨가 건강이 안좋아서 쓰러져가며 만든 작품이란다. 허접한 서브라이터들 데리고 개발기간 못맞춘다고 구박받으면서 발매일 연기하고, 덕분에 개발비 빵꾸나면서 만든 작품이란다.

남들에게 알리고 싶다고 생각할정도의 팬이라면 물론 샀겠지?









내용추가: 한패한놈들 제작사에서 태클 안들어왔으니 해도 상관없다고 생각한다면 내가 넣어주지. 좀 귀찮긴 하지만 한다리 건너면 저쪽사람들하고 연락 되거든?